1 00:00:31,259 --> 00:00:34,640 A tánc dolog nem megy. én vagyok biztos, hogy ki tudjuk húzni ezeket a srácokat a pókerben. 2 00:00:35,380 --> 00:00:38,200 Hát, nem hiszem, hogy ez az, amit Margaret gondolt rá, amikor meghívott minket. 3 00:00:43,840 --> 00:00:45,260 Hölgyeim és uraim, üdvözlöm! 4 00:00:46,200 --> 00:00:48,380 Margaret Davis vagyok, és ez az enyém Laura nővére. 5 00:00:56,360 --> 00:00:59,180 Ma este itt vagyunk. 6 00:00:59,840 --> 00:01:05,000 Kapcsolatot teremteni azokkal a szeretteivel amelyek átmentek. 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,720 Kérem, fogjon kezet. 8 00:01:09,020 --> 00:01:12,580 Ne törje meg a kört egyik alatt sem körülmények között. 9 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 A nővérem megpróbál kapcsolatba lépni vele szellemi útmutató. 10 00:01:45,380 --> 00:01:46,700 Mi az, Laura? mi a baj? 11 00:02:44,110 --> 00:02:45,770 Hát, biztosan nem találkoztunk. 12 00:02:47,230 --> 00:02:48,230 Elizabeth vagyok. 13 00:02:48,810 --> 00:02:49,850 Mi történt Laurával? 14 00:02:50,650 --> 00:02:52,190 Eltűnt egy időre. 15 00:02:52,970 --> 00:02:53,970 mi a neved? 16 00:02:54,550 --> 00:02:55,550 Nick Boyle. 17 00:02:57,690 --> 00:02:59,950 Lazíts, Nick. A kezed hidegebb, mint az enyém. 18 00:03:01,050 --> 00:03:02,210 Akkor miért jöttél? 19 00:03:02,610 --> 00:03:03,610 És miért most? 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,030 Talán itt vagyok neked. 21 00:03:07,510 --> 00:03:08,510 Vagy neked. 22 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Vagy neked. 23 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Vagy neked, Nick. 24 00:03:15,840 --> 00:03:18,080 Vagy lehet, hogy valaki másért jöttem. 25 00:03:25,780 --> 00:03:26,780 Később találkozunk. 26 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 jobban érzed magad? 27 00:05:04,190 --> 00:05:05,190 Jobb. 28 00:05:05,690 --> 00:05:09,910 Ez volt a harmadik alkalom, hogy Laura elhunyt kint egy szeánsz alatt, mióta ide költöztünk. 29 00:05:10,430 --> 00:05:14,550 Mindegyik rosszabb volt. De ez a az entitás először azonosította 30 00:05:14,550 --> 00:05:15,610 magát név szerint. 31 00:05:16,350 --> 00:05:17,350 Erzsébet. 32 00:05:18,530 --> 00:05:21,250 Laura szinte soha nem ájul el közben kapcsolatot. 33 00:05:21,790 --> 00:05:25,190 Az a néhány alkalom, amikor ez megtörtént, megtörtént hosszú kimerültségtől 34 00:05:25,190 --> 00:05:27,470 ülésén. Ezért hívtuk. 35 00:05:30,030 --> 00:05:33,350 Emlékszel valamire a szeánsz? 36 00:05:34,010 --> 00:05:36,150 Nem, soha nem emlékszem. 37 00:05:37,190 --> 00:05:39,870 Mikor tanultál meg aláírni? 38 00:05:40,310 --> 00:05:44,230 Amikor meghallottam, hogy visszajössz. 39 00:05:45,110 --> 00:05:51,870 Gondoltam, kipróbálom. csinos 40 00:05:51,870 --> 00:05:53,530 rossz. Még egy kicsit nyers. 41 00:05:55,870 --> 00:05:57,390 Ez jó volt. 42 00:05:57,650 --> 00:05:59,370 Kivéve a végén. 43 00:05:59,840 --> 00:06:02,660 Azt mondtad, még mindig kis tehén vagy. 44 00:06:05,880 --> 00:06:10,120 Akkor miért döntöttetek úgy, hogy elköltöztek? vissza San Franciscóba? 45 00:06:10,700 --> 00:06:15,480 Nos, miután apa meghalt, nem volt ok arra, hogy New Yorkban maradjunk, így mi 46 00:06:15,480 --> 00:06:16,780 úgy gondoltuk, hogy visszatérünk a Bay Area-be. 47 00:06:17,340 --> 00:06:21,500 És miközben helyet kerestünk, Laura beleszeretett ebbe a házba. 48 00:06:22,400 --> 00:06:24,080 Tudta, hogy itt kell élnünk. 49 00:06:25,060 --> 00:06:27,460 Azt hiszem, amit éreztem... 50 00:06:27,740 --> 00:06:32,540 Erzsébetet újra össze kell kapcsolni ezt a házat. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Nagyon fáj neki. 52 00:06:35,860 --> 00:06:40,300 Nos, határozottan javaslom, hogy ne további szeánszok levezetése arra az időre 53 00:06:40,300 --> 00:06:42,740 amíg többet nem tudunk erről Erzsébet. 54 00:06:44,300 --> 00:06:45,600 Laura, megtennéd ezt nekem? 55 00:06:46,180 --> 00:06:47,800 Igen, persze. 56 00:06:58,570 --> 00:07:00,010 Honnan ismered Davist? család? 57 00:07:00,430 --> 00:07:03,130 Matthew Davis a New tagja volt York House évek óta. 58 00:07:03,490 --> 00:07:06,730 Az apámmal és Nickkel is együtt dolgozott mielőtt meghalt. 59 00:07:07,370 --> 00:07:12,130 Láttam olyan eseteket, amikor a halál a túlélő szülő olyan traumatikus tud lenni 60 00:07:12,130 --> 00:07:16,150 elfojtott részét váltja ki a személyiség, és ez lehet az 61 00:07:16,150 --> 00:07:18,630 magyarázatot Laura agresszivitására. 62 00:07:19,150 --> 00:07:23,670 Gondolod, hogy Laura nem csatornáz? bárki, aki ezeket okozza 63 00:07:23,670 --> 00:07:24,670 zavarja magát? 64 00:07:24,950 --> 00:07:27,450 Nem. Ez nem magyarázná meg az I. látomást volt egyáltalán. 65 00:07:28,610 --> 00:07:31,450 Nyilvánvalóan megzavart erő van betörve Laura testébe. 66 00:07:33,570 --> 00:07:34,910 Írd le a ház történetét. 67 00:07:35,430 --> 00:07:39,390 Keressen olyan keresztnevekre, mint például Elizabeth vagy Liz. 68 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Bármi, ami közel van. 69 00:07:41,290 --> 00:07:45,630 És Nick, vedd át a vezetést ebben. Próbáld ki hogy minél többet megtudjon onnan 70 00:07:45,630 --> 00:07:48,070 Laura korábbi kapcsolatáról ezt az entitást. 71 00:07:48,850 --> 00:07:50,830 Egyelőre minden segítségére szüksége van. 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,260 Ez egy gyönyörű hely. 73 00:07:58,660 --> 00:08:00,120 Biztos, hogy nem akarod hallani? ezt? 74 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Nem, köszönöm. 75 00:08:02,220 --> 00:08:04,040 Örülök, hogy újra látlak. 76 00:08:04,740 --> 00:08:05,740 Ó, te is? 77 00:08:06,660 --> 00:08:09,520 Tehát volt-e még látogatása? tegnap este óta? 78 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Nem? 79 00:08:13,500 --> 00:08:16,620 Mikor kezdtél csatornázni? Öt körül voltál, vagy valami ilyesmi, 80 00:08:16,660 --> 00:08:17,660 igaz? 81 00:08:17,840 --> 00:08:22,840 Közvetlenül azután, hogy elvesztettem a hallásomat, az ajándék jött hozzám. 82 00:08:23,360 --> 00:08:24,980 Eleinte az volt... 83 00:08:25,290 --> 00:08:29,570 Kicsit ijesztő, de akkor majdnem a megkönnyebbülés. 84 00:08:29,910 --> 00:08:33,850 Egy új hely, ahova menj, és ne érezd magad olyan egyedül. 85 00:08:35,330 --> 00:08:36,950 Emlékszel az első táncunkra? 86 00:08:39,030 --> 00:08:45,930 Kilencek voltunk, és ön fel akarta venni a kapcsolatot Babe Ruth, hogy segítsen 87 00:08:45,930 --> 00:08:49,330 ütés. Nos, én egy kicsit a visszaesés, és a csapatnak szüksége volt rám, igaz? 88 00:08:49,670 --> 00:08:52,110 Meséld el, mire készültél. 89 00:08:52,450 --> 00:08:54,750 Látom követted a... 90 00:08:55,050 --> 00:08:56,050 Apa léptei. 91 00:08:58,350 --> 00:08:59,590 azt hiszem. 92 00:09:00,970 --> 00:09:05,530 csatlakoztam a klubhoz. nem szeretek telefonálni apám nyomdokain, még ha az is 93 00:09:05,530 --> 00:09:06,530 igaz. 94 00:09:06,670 --> 00:09:10,030 Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztam. 95 00:09:11,270 --> 00:09:12,270 Nem te vagy az. 96 00:09:13,910 --> 00:09:18,330 Rég nem voltam kint senkivel idő. 97 00:09:19,010 --> 00:09:20,230 Én sem. 98 00:09:20,510 --> 00:09:24,010 Azt hiszem, ez nem olyan nagy randevú mint... 99 00:09:24,380 --> 00:09:26,120 Üzleti. Egy eset. 100 00:09:26,840 --> 00:09:31,900 Nem fogadok el mindenkit, akit megteszek üzlet vacsorára. Ez a 101 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 alkalom, ugye? 102 00:09:49,420 --> 00:09:51,040 Nekem is különleges, Nick. 103 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Erzsébet? 104 00:09:59,950 --> 00:10:00,950 Jól érzem magam, Nick. 105 00:10:02,250 --> 00:10:03,770 Akarsz engem, nem? 106 00:10:11,410 --> 00:10:12,410 Laura? 107 00:10:13,510 --> 00:10:14,630 Tudod mi történt most? 108 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 Nem. 109 00:10:16,870 --> 00:10:17,870 jól vagy? 110 00:10:18,870 --> 00:10:19,870 Nick. 111 00:10:20,930 --> 00:10:22,670 Allergiás vagyok a tenger gyümölcseire. 112 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 Nos, a 22-es móló egy szép hely. 113 00:10:36,260 --> 00:10:38,900 Sajnos nem tudtam enni bármit, ami Laurával történt. 114 00:10:39,700 --> 00:10:42,280 Szóval evett egy garnélarákot, miután meghallotta Elizabeth hangja? 115 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 Igen. Aztán Elizabeth volt az, aki megtette hogy. 116 00:10:47,640 --> 00:10:49,020 Mit gondol, ölni akar őt? 117 00:10:49,600 --> 00:10:50,860 Nem igazán van értelme, igaz? 118 00:10:51,160 --> 00:10:52,780 Laura kell ahhoz, hogy megnyilvánuljon. 119 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Este. 120 00:11:10,020 --> 00:11:11,020 Mi a baj, fiú? 121 00:11:11,880 --> 00:11:12,880 Minden rendben. 122 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Ki az? 123 00:11:21,420 --> 00:11:22,420 Minden rendben. 124 00:11:24,580 --> 00:11:25,580 Ki van ott? 125 00:11:34,670 --> 00:11:35,670 Én vagyok az. 126 00:11:36,050 --> 00:11:37,770 Lizzie. Lizzie? 127 00:11:39,370 --> 00:11:45,870 Nem tudom mit... Mi? 128 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 Liz? 129 00:11:54,910 --> 00:11:56,110 Hogy lehet ez? 130 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 Ah. 131 00:11:58,930 --> 00:12:00,510 Szóval emlékszel. 132 00:12:02,110 --> 00:12:03,110 meg vagyok hatva. 133 00:12:06,540 --> 00:12:08,140 Viszlát, aligátor. 134 00:12:20,700 --> 00:12:25,480 Elizabeth Caldwell, életvidám fiatal feleség Benjamin Caldwell neves bankáré, 135 00:12:25,680 --> 00:12:29,560 öngyilkos lett azzal, hogy felakasztotta magát annak a háznak a szalonja május 23-án, 136 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 1946. 137 00:12:32,160 --> 00:12:35,460 Nem találtak feljegyzést, és az okát sem a szorongás ismeretlen volt. 138 00:12:37,120 --> 00:12:41,740 Mindössze két éve házas, a kortól -a -utcák egykori kóruslány és 139 00:12:41,740 --> 00:12:44,440 előadóművész legendás alakja volt szépség. 140 00:12:46,520 --> 00:12:48,620 A haláleset nagy botrányt kavart. 141 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 Hihetetlen. 142 00:12:56,260 --> 00:12:59,240 Ő és Laura szinte egyformán néznek ki. 143 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 halott volt, amikor megtalálták a gépen móló. 144 00:13:28,960 --> 00:13:30,320 Eltört a nyaka. 145 00:13:30,540 --> 00:13:32,700 Ó, drága Istenem. 146 00:13:33,080 --> 00:13:37,620 A vádlottak padján egy pár hallotta a kutyaugatást, látott valakit elszaladni. 147 00:13:40,780 --> 00:13:42,600 Meggyilkolták sétáltatva azt az átkozott kutyát. 148 00:13:43,200 --> 00:13:45,420 Nem tudom, hányszor mondtam el nekik veszélyes volt. 149 00:13:45,720 --> 00:13:46,800 Elkapták az embert, aki tette? 150 00:13:48,460 --> 00:13:52,280 Lehet, hogy nem férfi volt. 151 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Mi? 152 00:13:54,320 --> 00:13:55,840 A házaspár szólt a rendőrségnek. 153 00:13:56,330 --> 00:13:59,550 Hallották, hogy Harry egy nevet mond. 154 00:14:01,330 --> 00:14:06,730 Mi a baj, Nick? 155 00:14:08,010 --> 00:14:14,010 A rendőrség megkérdezte, hogy én vagyok-e vagy valamelyik Harry barátai, ami neked jön le 156 00:14:14,010 --> 00:14:20,970 a játéknak ebben a késői szakaszában, tudom bárkit, akit esetleg ismer 157 00:14:20,970 --> 00:14:24,550 Lizzie néven. 158 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Lizzie? 159 00:14:28,340 --> 00:14:30,120 Harry mondta ezt a nevet? 160 00:14:30,380 --> 00:14:31,860 Ne aggódj magad. 161 00:14:38,900 --> 00:14:45,640 Mindenesetre azt mondtam, hogy a név azt jelenti semmi 162 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 nekem. 163 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 A pokolba? 164 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Ned. 165 00:16:45,560 --> 00:16:46,560 Ki van ott? 166 00:16:47,720 --> 00:16:53,700 egy barát barát barát a régi időkből 167 00:16:53,700 --> 00:16:56,720 hol vagy itt fent 168 00:17:16,520 --> 00:17:18,180 Ez az idő, amikor rád találtam. 169 00:17:20,079 --> 00:17:21,079 Sámuel! 170 00:17:27,040 --> 00:17:29,140 Fegyverrel játszani veszélyes, Nettie. 171 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 ki vagy te? 172 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 ki vagy te? 173 00:17:34,180 --> 00:17:36,460 Gyerünk, Nettie. Tudod, ki vagyok. 174 00:17:38,820 --> 00:17:40,660 És tudod, miért vagyok itt. 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,860 Nézzük tehát át az eddigi ismereteket. 176 00:18:01,100 --> 00:18:04,320 Erzsébet kezdetben csak készíteni tudott kapcsolatba lépni Laurával egy szeánsz során, amikor 177 00:18:04,320 --> 00:18:06,000 legnyitottabb és legsebezhetőbb volt. 178 00:18:06,940 --> 00:18:09,720 De a minap a vacsoránál, Elizabeth csak keringőzött. 179 00:18:10,620 --> 00:18:14,120 Nos, most itt a kapcsolati csatorna kinyitották, nagyon lenne 180 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 Laura nehezen tudta visszacsukni kikapcsolva. 181 00:18:16,280 --> 00:18:20,060 Több tucat eset dőlt el a történelemben, ahol a szellemeknek van 182 00:18:20,060 --> 00:18:24,080 az ártatlanok testét, és mindegyikkel egymást követő birtoklás, a gazdatest 183 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 kezd... fokozatosan gyengülni. 184 00:18:26,400 --> 00:18:30,120 És nem tudjuk, hányszor Laura sikeresen leküzdheti Elizabethet 185 00:18:30,120 --> 00:18:35,980 mielőtt... Nos, úgy értem, ha ő újra megszállta, Laura elveszhet 186 00:18:35,980 --> 00:18:36,980 örökre. 187 00:18:37,580 --> 00:18:38,780 Látod ma Laurát? 188 00:18:39,080 --> 00:18:40,620 Igen. Igen, figyelni fogom őt. 189 00:18:42,380 --> 00:18:46,560 Minden rendben. Nos, addig mi a lehető legtöbbet kell megtudnunk 190 00:18:46,560 --> 00:18:49,380 Erzsébet és a körülmények halála körül. 191 00:18:49,740 --> 00:18:53,760 Tehát ha ti ketten menjenek el a rendőrőrsre, és húzza fel a halottkém 192 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 vizsgálat és... 193 00:18:54,960 --> 00:18:56,300 Tekintse meg az ügy összes aktáját. 194 00:18:56,740 --> 00:19:01,140 Ki kell derítenünk, miért ilyen a lelke nyugtalan és mit csinál itt hátul. 195 00:19:06,380 --> 00:19:08,000 Köszönöm az ebédet, Nick. 196 00:19:08,300 --> 00:19:09,640 Csodálatos volt. 197 00:19:10,280 --> 00:19:12,220 Örülök, Hank a legjobb. 198 00:19:13,120 --> 00:19:15,040 Talán hamburgert kellett volna innunk másik éjszaka. 199 00:19:15,800 --> 00:19:19,720 Mondhatni emlékezetes volt a tegnap este a legkevésbé. 200 00:19:21,860 --> 00:19:23,620 Ahogy Elizabeth... 201 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Visszajött azóta? 202 00:19:25,740 --> 00:19:29,300 Nem. De aggódom érte. 203 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Miért? 204 00:19:32,460 --> 00:19:34,580 Tudom, hogy bajban van. 205 00:19:35,660 --> 00:19:37,360 érzem. 206 00:19:38,980 --> 00:19:41,440 Olyan nagy fájdalmai vannak. 207 00:19:42,120 --> 00:19:44,140 Valamit az öngyilkosságáról. 208 00:19:45,560 --> 00:19:50,500 Nos, Alex és Rachel vizsgálják a Marinában történt halálának részleteit 209 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Rendőrkapitányság. 210 00:19:51,520 --> 00:19:54,660 És ha bármit el tudnak ijeszteni, akkor mi leszünk az elsők, akik megtudják. 211 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 Ez nem elég. 212 00:19:56,220 --> 00:19:59,420 Miért nem keresett meg újra? 213 00:20:00,140 --> 00:20:02,260 segíteni akarok neki. 214 00:20:03,220 --> 00:20:05,760 Nem hiszem, hogy jó lenne meghívni ötlet. 215 00:20:06,660 --> 00:20:08,020 Veszélyes. 216 00:20:08,280 --> 00:20:10,040 Nem veszélyes, Nick. 217 00:20:10,760 --> 00:20:13,720 Szomorúnak érzi magát. 218 00:20:14,680 --> 00:20:16,900 Bíznod kell bennem. 219 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 Légy erős. Ne engedd vissza. 220 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 értem én. 221 00:20:22,280 --> 00:20:29,060 De amikor Elizabeth át akar menni én, nem tudom megállítani. szükségem van rá 222 00:20:29,060 --> 00:20:30,060 segítséget. 223 00:20:31,700 --> 00:20:34,420 Ezért vagyok itt. 224 00:20:44,620 --> 00:20:46,800 Írd alá, Péter. Nem probléma. 225 00:20:47,360 --> 00:20:50,860 Tehát korlátlan hozzáférés az archívumokhoz, mi? 226 00:20:51,960 --> 00:20:53,260 Lányok biztosan húznak. 227 00:20:53,740 --> 00:20:57,360 Igen. Nos, nekünk lányoknak vannak barátaink magas helyek. 228 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Köszönöm. 229 00:20:58,920 --> 00:21:00,960 Jó vadászatot, ahogy mondod. 230 00:21:02,000 --> 00:21:06,520 És ha szükséged van rám, sikíts. 231 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 Köszönöm. 232 00:21:21,350 --> 00:21:23,070 Milyen nagyszerű szoba. tudom. 233 00:21:23,490 --> 00:21:26,610 Kíváncsi vagyok, Elizabeth sok időt töltött-e itt. 234 00:21:27,330 --> 00:21:29,310 Most nem érzékeled őt, ugye? 235 00:21:29,570 --> 00:21:31,230 Nem. Jó. 236 00:21:32,050 --> 00:21:36,750 Addig nem érzem a jelenlétét közvetlen kapcsolatot teremt. 237 00:21:37,250 --> 00:21:44,250 Milyen ő, Nick? Tudom, hogy ő zaklatott, de kedves? 238 00:21:45,030 --> 00:21:49,710 Gondolom, ha megélhetne... 239 00:21:50,560 --> 00:21:57,400 lélegző emberi lény, lehet, hogy a csésze kávéval 240 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 őt. 241 00:21:58,420 --> 00:22:02,320 Ó, szóval kedveled őt. 242 00:22:03,820 --> 00:22:10,020 Ó, mondjuk azt, hogy szeretem a testet hogy bejön, de nem tudom 243 00:22:10,020 --> 00:22:11,480 hogy tetszik-e nekem, amit veled csinál. 244 00:22:11,680 --> 00:22:12,740 Tudod mire gondolok? 245 00:22:43,540 --> 00:22:44,540 Erzsébet. 246 00:22:44,920 --> 00:22:46,780 Vicces, hogy csak rólad beszéltünk. 247 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Milyen hízelgő. 248 00:22:49,460 --> 00:22:50,640 Miért csinálod ezt? 249 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Van egy kis befejezetlen dolgom foglalkozni. 250 00:22:55,060 --> 00:22:56,060 Akkor miért Laura? 251 00:22:56,560 --> 00:22:58,400 Mert áthúzott a fátylon. 252 00:22:59,740 --> 00:23:01,700 És fiatal és csinos. 253 00:23:03,500 --> 00:23:05,700 Szerinted csinos, nem igaz, Nick? 254 00:23:06,220 --> 00:23:07,700 Szerintem hagyd békén. 255 00:23:08,400 --> 00:23:11,320 Régóta vagyok együtt a ember. 256 00:23:13,060 --> 00:23:14,240 El tudod képzelni. 257 00:23:17,580 --> 00:23:18,660 Oké, elég. 258 00:23:19,320 --> 00:23:21,880 Nézd, te nem tartozol ide, és Laura ezt nem érdemli meg. 259 00:23:22,380 --> 00:23:25,100 Ez nem Lauráról szól, Nick. Ez van rólunk. 260 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Laura, lökd ki a testedből. 261 00:23:28,960 --> 00:23:31,780 Laura, harcolnod kell. 262 00:23:32,460 --> 00:23:33,460 Harcolj, Laura. 263 00:23:34,400 --> 00:23:35,400 Harcolj, Laura. 264 00:23:35,580 --> 00:23:36,580 Harc. 265 00:24:02,190 --> 00:24:03,290 Elizabeth itt van? 266 00:24:03,830 --> 00:24:04,830 Igen. 267 00:24:05,770 --> 00:24:07,470 Ó, istenem. 268 00:24:13,650 --> 00:24:14,870 Rendben van. 269 00:24:15,130 --> 00:24:18,510 Leküzdötted a szellemét. 270 00:24:19,090 --> 00:24:22,350 Mi van, ha visszajön? 271 00:24:23,170 --> 00:24:30,050 Lehet, hogy ma este itt kellene feküdnöm, csak abban az esetben. 272 00:24:37,930 --> 00:24:41,930 A földön tudnék aludni. 273 00:24:42,990 --> 00:24:44,770 Az nagyszerű lenne. 274 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 Tökéletes. 275 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Ó, istenem. 276 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Rendben van. 277 00:25:12,420 --> 00:25:13,660 Nem hagyom, hogy bántson. 278 00:25:20,400 --> 00:25:21,600 Mit kaptunk eddig? 279 00:25:22,460 --> 00:25:23,460 Nos, lássuk. 280 00:25:25,340 --> 00:25:26,340 Rendben. 281 00:25:27,100 --> 00:25:31,420 A halála előtti éjszaka, Elizabeth Caldwellt utoljára a férjével látták, 282 00:25:31,480 --> 00:25:34,680 Benjamin, ebben a privátban, csak tagok drag club. 283 00:25:35,400 --> 00:25:40,760 Nos, másnap reggel Benjamin talált Erzsébet holtteste a szalonban, halott, 284 00:25:40,880 --> 00:25:42,940 nyakába kötött kötéllel. 285 00:25:43,740 --> 00:25:47,280 Nos, nézzük meg. A kriminalisztika akkoriban elég silány volt, de... 286 00:25:47,280 --> 00:25:52,060 Oké, a rendőrség levágta. A nyakát biztosan eltört, de nem tehetik 287 00:25:52,060 --> 00:25:53,360 meghatározza a halál időpontját. 288 00:25:54,180 --> 00:25:56,460 Nem, nincs bizonyíték a szabálytalanságra. 289 00:25:56,840 --> 00:26:00,240 Nos, a halottkém így sorolta fel egy öngyilkosság. 290 00:26:23,310 --> 00:26:27,930 Most a bűnügyi jelentés szerint ez lemezt találtak egy fonográfon, amikor 291 00:26:27,930 --> 00:26:29,470 felfedezték Elizabeth holttestét. 292 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Mi az? 293 00:26:31,210 --> 00:26:32,530 Ezt a szerelmünket. 294 00:26:32,810 --> 00:26:37,750 Emlékszel? Wally írta Rose, White House Records, 1945. 295 00:26:38,330 --> 00:26:40,710 Nem, nem, igen. Emlékszem a szavakra. hogy megy? 296 00:26:41,150 --> 00:26:43,110 Ezt a szerelmünket. 297 00:26:43,350 --> 00:26:45,930 Kapaszkodj. Ezt a szerelmünket. 298 00:26:46,450 --> 00:26:47,770 Szavak, amelyek hatással voltak. 299 00:26:48,520 --> 00:26:51,240 Bárcsak lenne itt egy lemezjátszónk. Nos, nincs lemezjátszónk, de 300 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 van egy kávéfőző a folyosón. 301 00:26:53,220 --> 00:26:55,200 Szükséged van egy olyan rosszra, mint nekem? Ó, kérem. 302 00:26:55,600 --> 00:26:57,060 Igen? Két cukor? Ó, igen. 303 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 Rendben. 304 00:27:43,270 --> 00:27:44,270 Rachel? Rachel? 305 00:27:47,590 --> 00:27:48,590 Ó, istenem. 306 00:27:48,830 --> 00:27:50,190 Ó, istenem. jól vagy? 307 00:27:50,910 --> 00:27:51,910 jól vagyok. 308 00:27:51,990 --> 00:27:52,889 Mi történt? 309 00:27:52,890 --> 00:27:59,510 Csak úgy kirepült az ablak, aztán valaki a földre lökött, és 310 00:27:59,510 --> 00:28:01,570 csak... nem láttam semmit. 311 00:28:01,790 --> 00:28:04,530 Nem, nem, én... Most láttam egy nőt egy fekete ruha. 312 00:28:05,330 --> 00:28:06,330 Ó, istenem. 313 00:28:08,630 --> 00:28:13,310 megvan. megvan. 314 00:28:35,720 --> 00:28:36,900 Ez az a nő, akit most láttam. 315 00:28:38,500 --> 00:28:40,760 Erzsébet tehát eljött hozzánk meglátogatni. 316 00:28:41,880 --> 00:28:43,300 Ja, és semmisítse meg a bizonyítékokat. 317 00:28:43,520 --> 00:28:45,420 Szerintem a legtöbbet sikerült megmentenünk. 318 00:28:45,780 --> 00:28:46,780 A rekord. 319 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Elment. 320 00:28:48,500 --> 00:28:49,620 Nézd, nem számít. 321 00:28:49,820 --> 00:28:50,820 Biztos elvette. 322 00:28:50,860 --> 00:28:52,300 Csak megmentjük, amit tudunk. 323 00:28:52,500 --> 00:28:54,260 Nos, nyilvánvalóan fontos volt őt. 324 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 igazad van. 325 00:28:56,200 --> 00:28:57,380 Csak vidd el innen. 326 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Csomag, uram. 327 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Köszönöm. 328 00:29:37,070 --> 00:29:43,930 Ragaszkodni fogok a furcsa és különleges szerelem, szeretetünk, szeretet 329 00:29:43,930 --> 00:29:47,830 a miénk, a mi szeretetünk, a mi szeretetünk, a szeretetünk a miénk. 330 00:29:51,230 --> 00:29:52,030 Jó 331 00:29:52,030 --> 00:29:59,850 reggel. 332 00:30:01,650 --> 00:30:03,010 mit csinálsz? 333 00:30:04,670 --> 00:30:05,910 Téged figyelve. 334 00:30:06,410 --> 00:30:07,410 Alvás. 335 00:30:07,870 --> 00:30:10,970 Biztos szépet álmodtál. 336 00:30:11,570 --> 00:30:13,270 Mosolyogtál. 337 00:30:15,230 --> 00:30:17,030 Vissza kell mennem a házba. 338 00:30:17,770 --> 00:30:19,070 Később megnézem. 339 00:30:19,690 --> 00:30:20,690 Rendben. 340 00:30:27,810 --> 00:30:30,570 Meg van győződve arról, hogy a tűz a az archívumot Elizabeth indította el? 341 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 Ó, határozottan. 342 00:30:32,010 --> 00:30:34,710 Valamiért nem akarja, hogy tegyük tudja, mi történt valójában. 343 00:30:35,200 --> 00:30:38,800 Talán fél, ha megtudjuk megpróbáljuk megállítani. Szóval nevelj fel minket 344 00:30:38,800 --> 00:30:40,300 dátumot, amit eddig. Rendben. 345 00:30:40,700 --> 00:30:45,940 Minden rendőrségi dokumentum és támogatás anyagok öngyilkosságra utalnak, de 346 00:30:45,940 --> 00:30:47,920 ez egyszerűen nem jó. 347 00:30:48,440 --> 00:30:53,020 Ennek az 50-nek a mellékszereplője azonban -éves dráma készül a címlapon 348 00:30:53,020 --> 00:30:54,020 ismét hír. 349 00:30:55,120 --> 00:30:58,740 Oké, ez a fotó a Drake-ben készült Hub Elizabeth halála előtti éjszaka. 350 00:30:59,580 --> 00:31:00,920 Ismerje meg Harold Perkinst. 351 00:31:02,250 --> 00:31:06,030 Két éjszakával ezelőtt meggyilkolva találták meg miközben sétáltatja a kutyáját. A nyaka volt 352 00:31:06,370 --> 00:31:09,730 Most már tudjuk, hogy a középső férfi az Elizabeth férje, Benjamin. 353 00:31:10,150 --> 00:31:11,250 Ki az a férfi a bal oldalon? 354 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 Ned Gregson. 355 00:31:13,830 --> 00:31:16,670 Gregson? Nem hallottam róla a hírek a törött nyakról, ugye? 356 00:31:16,930 --> 00:31:20,430 És ő az a tiszt, aki pecsételte Erzsébet aktája. 357 00:31:21,830 --> 00:31:25,970 Azt hiszem, itt van az öregfiúk klubja itt dolgozni. Szó szerint én... 358 00:31:26,350 --> 00:31:30,050 Azt hiszem, ez a három valami köze Elizabeth meggyilkolásához. 359 00:31:30,050 --> 00:31:32,050 rájöttem, hogy Laura segítségével adja Zach-et a bosszúját. 360 00:31:32,890 --> 00:31:36,270 Benjamin Caldwell még él? 361 00:31:36,530 --> 00:31:39,510 Ma reggeltől. Megvan a címe. Még mindig itt van San Franciscóban. 362 00:31:39,850 --> 00:31:42,050 Jobb, ha előbb elmegyünk Caldwellbe Elizabeth igen. 363 00:31:42,690 --> 00:31:47,350 Igen. Ha Elizabeth újra mozgásban van, lehet, hogy már túl késő megmenteni Caldwellt. 364 00:31:47,770 --> 00:31:48,770 Vagy Laura. 365 00:32:12,110 --> 00:32:13,290 Igen. Szia kicsim. 366 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 Emlékszel rám? 367 00:32:16,470 --> 00:32:17,470 Ki ez? 368 00:32:18,130 --> 00:32:19,290 Megkaptad az ajándékomat? 369 00:32:20,910 --> 00:32:23,350 Ó, gyerünk. 370 00:32:23,850 --> 00:32:26,030 Beszélj hozzám, bébi. Olyan rég volt. 371 00:32:26,690 --> 00:32:28,290 mi a baj? A macska megkapta a nyelvét? 372 00:32:28,570 --> 00:32:29,730 Ki ez? 373 00:32:30,950 --> 00:32:31,990 mit akarsz? 374 00:32:32,510 --> 00:32:33,970 Tudod, ki az, Benji. 375 00:32:35,190 --> 00:32:37,070 Találkozzunk ma este a klubban, és meglátjuk magát. 376 00:32:38,290 --> 00:32:39,690 Nem találkozom veled sehol. 377 00:32:40,780 --> 00:32:41,780 Dehogynem. 378 00:32:41,900 --> 00:32:44,240 Mert ha nem jössz a klubba, eljövök hozzád. 379 00:32:45,000 --> 00:32:46,640 Viszlát, aligátor. 380 00:32:51,960 --> 00:32:54,480 Laura nincs otthon. Margitnak nincs ötlete hol van. 381 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Helló. 382 00:32:58,420 --> 00:33:00,220 Alex és Rachel. Megtaláltuk valamit. 383 00:33:00,700 --> 00:33:01,700 Rendben, várj. 384 00:33:03,220 --> 00:33:04,260 Megkaptál mindkettőnket. 385 00:33:05,770 --> 00:33:09,450 Találtam egy régi boncolási röntgent az egyik jelentés mögött. 386 00:33:09,730 --> 00:33:11,290 Megerősíti-e a halottkém jelentést? 387 00:33:12,210 --> 00:33:13,210 Nem pontosan, nem. 388 00:33:13,510 --> 00:33:15,710 Várj, úgy érted, Elizabeth nem halt meg a törött nyak? 389 00:33:15,930 --> 00:33:19,470 Eltört a nyaka, rendben. Ez csak nem tört meg következetes módon 390 00:33:19,470 --> 00:33:23,590 akasztással. Látod, függő nyúlik a csigolyákat, majd a nyakat okozza 391 00:33:23,590 --> 00:33:24,269 felpattanni. 392 00:33:24,270 --> 00:33:27,690 Ebben az esetben úgy tűnik, hogy a csigolyák összetörtek, majd elpattantak. 393 00:33:28,310 --> 00:33:32,050 Úgy tűnik tehát, hogy eltört a nyaka mielőtt állítólag öngyilkos lett volna. 394 00:33:32,870 --> 00:33:35,190 Azt hiszi, megölte és felállította a férje és a többiek? 395 00:33:35,430 --> 00:33:36,690 Hát igen, ez lenne az én tippem. 396 00:33:36,970 --> 00:33:38,790 Nézd, volt szerencséd megtalálni? Caldwell? 397 00:33:38,990 --> 00:33:42,710 Nem volt otthon, de az ajtónálló hallotta Caldwell szóljon egy taxisofőrnek, hogy vigye el 398 00:33:42,710 --> 00:33:43,669 a Drake Club. 399 00:33:43,670 --> 00:33:47,430 Nos, ha ez úgy alakult, ahogy gondoljuk megtörtént, nem hibáztatom ezt a szegény lelket 400 00:33:47,430 --> 00:33:48,430 amiért nem pihen. 401 00:33:48,630 --> 00:33:51,610 Sajnos otthagyja a haverokat a nyomában, beleértve Laurát is, ha nem 402 00:33:51,610 --> 00:33:52,610 meghízni. 403 00:33:54,250 --> 00:33:56,970 Tehát mit tegyünk, ha megtesszük megtalálni őt? Hajtson át rajta egy kígyót 404 00:33:56,970 --> 00:34:00,290 szív? Nem, természetesen nem, de muszáj akadályozd meg Elizabethet abban, hogy megölje Caldwellt. 405 00:34:01,070 --> 00:34:02,230 Laura már nem irányít. 406 00:34:02,530 --> 00:34:03,530 Nem, nem. 407 00:34:03,630 --> 00:34:05,430 Úgy értem, ő ártatlan. 408 00:34:05,690 --> 00:34:06,850 Mindez nem az ő hibája. 409 00:34:07,650 --> 00:34:08,889 Tehát őt is meg kell mentenünk. 410 00:34:45,530 --> 00:34:47,389 Benji. Ki 411 00:34:47,389 --> 00:34:53,989 te vagy? 412 00:34:55,010 --> 00:34:57,810 Benji. Elfelejtetted már? 413 00:35:40,950 --> 00:35:43,470 Tehát újra itt vagyunk, Benjamin. 414 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Hagyd ezt abba. 415 00:35:45,150 --> 00:35:46,690 Még csak most kezdjük. 416 00:35:51,690 --> 00:35:53,090 A dalunkat játsszák. 417 00:36:02,890 --> 00:36:04,590 Sosem voltál túl szentimentális. 418 00:36:05,610 --> 00:36:06,610 Hagyd ezt abba. 419 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Hagyd abba. 420 00:36:08,670 --> 00:36:09,670 Hagyd abba! 421 00:36:09,890 --> 00:36:10,890 Hagyd abba! 422 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 Megy! 423 00:36:14,310 --> 00:36:15,570 Mindenki jól van? 424 00:36:15,950 --> 00:36:19,050 Ez csak Benji volt. Ő nem sok a zeneszerető. 425 00:36:19,330 --> 00:36:20,330 ki vagy te? 426 00:36:20,650 --> 00:36:21,650 Nyugi. 427 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Tedd el a fegyvert. 428 00:36:23,470 --> 00:36:25,410 Egy másik ember megölése nem megy bármit megoldani. 429 00:36:25,790 --> 00:36:26,790 Ők a barátaim. 430 00:36:27,070 --> 00:36:28,890 Azért jöttünk, hogy segítsünk. Segítsen? 431 00:36:29,150 --> 00:36:30,710 Hogyan? Menj vissza! 432 00:36:31,260 --> 00:36:32,580 Légy kedves, Benji. 433 00:36:32,960 --> 00:36:34,100 Jöttek segíteni. 434 00:36:34,960 --> 00:36:37,580 Miért nem mondod el nekik, mi történt? mikor voltunk itt utoljára? 435 00:36:38,080 --> 00:36:39,140 Ne hallgass rá. 436 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 Nem történt semmi. Miért nem adod fel? 437 00:36:42,800 --> 00:36:44,340 Tudjuk, hogy aznap este meggyilkolták. 438 00:36:45,320 --> 00:36:46,320 Nem. 439 00:36:46,760 --> 00:36:47,980 Szóval ki tette, Caldwell? 440 00:36:48,800 --> 00:36:50,960 Te? Talán néhány barátja a klub? 441 00:36:51,420 --> 00:36:52,560 Meg akartad ölni? 442 00:36:53,160 --> 00:36:55,920 Vagy a dolgok egyszerűen kikerültek az irányítás alól? 443 00:36:56,380 --> 00:36:57,680 Baleset volt. 444 00:36:59,320 --> 00:37:00,340 szerettem őt. 445 00:37:00,890 --> 00:37:01,890 Szóval mi történt? 446 00:37:04,270 --> 00:37:07,630 Egy csoportunk színházba ment. 447 00:37:10,430 --> 00:37:14,890 Aztán úgy döntöttünk, hogy benézünk a klubba utána egy éjszakai sapkára. 448 00:37:15,770 --> 00:37:22,630 Egyik ital a másikhoz vezetett, és... muszáj volt kimenni hozzá 449 00:37:22,630 --> 00:37:23,630 vegyél egy kis friss levegőt. 450 00:37:23,950 --> 00:37:25,550 Soha nem tudta visszatartani az italát. 451 00:37:25,890 --> 00:37:27,730 Mikor visszajöttem beljebb... 452 00:37:28,610 --> 00:37:31,710 Elizabeth az emeleten volt Perkinsszel és Gregson. 453 00:37:32,750 --> 00:37:36,490 Flörtölt velük. Flörtölni? 454 00:37:36,850 --> 00:37:40,630 Tapogattak nekem, mint mindig tette, amikor nem volt a közelben. 455 00:37:42,190 --> 00:37:45,230 Azt hitték, mert honnan jöttek pénz valami játékszer voltam. 456 00:37:45,590 --> 00:37:47,330 Csak ezúttal nem játszottak. 457 00:37:49,250 --> 00:37:51,430 Szükségem volt rád, hogy megvédj, Benjamin. 458 00:37:51,890 --> 00:37:53,590 De ehelyett megtámadtál. 459 00:37:55,720 --> 00:37:57,420 Nem gondolkodtam tisztán. 460 00:37:58,820 --> 00:38:00,300 Egyáltalán nem gondolkodtam. 461 00:38:00,760 --> 00:38:02,660 Nem értettem a helyzetet. 462 00:38:03,420 --> 00:38:06,560 A haragom úrrá lett rajtam, és elvesztettem irányítani. 463 00:38:10,820 --> 00:38:11,900 Szóval pofon vágtad. 464 00:38:12,320 --> 00:38:14,440 A lány hátraesett a sínen, és nekiütközött emelet. 465 00:38:17,160 --> 00:38:20,840 Megölted őt. De baleset volt. 466 00:38:28,810 --> 00:38:30,010 Elég rossz volt, hogy megölted. 467 00:38:30,510 --> 00:38:31,970 Aztán megpróbáltad leplezni. 468 00:38:32,270 --> 00:38:33,730 Ó, tudom, hogy rossz volt. 469 00:38:34,690 --> 00:38:39,090 És minden nap fizettem érte élete az elmúlt 50 évben. 470 00:38:39,310 --> 00:38:40,910 Nem kezdett el fizetni. 471 00:38:41,370 --> 00:38:44,890 Azt hiszed, volt egy pillanatnyi békességem? attól az éjszakától fogva? 472 00:38:46,130 --> 00:38:50,850 Nem csak az egyetlen embert veszítettem el valaha is szerettem, de már elfogyasztottam 473 00:38:50,850 --> 00:38:53,150 bűntudat rejti ezt a szörnyű titkot. 474 00:38:53,530 --> 00:38:54,610 Megöltél? 475 00:38:55,040 --> 00:38:57,680 És most azt várja tőlem, hogy sajnáljam te? Nem. 476 00:38:58,520 --> 00:39:00,020 Nem akarom a szánalmat. 477 00:39:00,340 --> 00:39:02,480 Azt akarom, hogy menj vissza oda, ahova tartozol. 478 00:39:03,540 --> 00:39:04,540 Erzsébet, 479 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 ne csináld. 480 00:39:08,760 --> 00:39:10,660 Túl sokáig vártam erre a pillanatra. 481 00:39:10,940 --> 00:39:13,980 Várjon. Nem hagyja, hogy éljen bosszú kell. Nem. 482 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Megérdemli a halált. 483 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 Mi van Laurával? 484 00:39:24,230 --> 00:39:26,390 Megérdemelte, hogy mi miatt szenvedjen történt veled. 485 00:39:26,850 --> 00:39:27,970 Sajnálom őt, Nick. 486 00:39:29,550 --> 00:39:30,830 De ezt meg kell tennem. 487 00:39:31,130 --> 00:39:34,490 Ugyanazt csinálod vele Benjamin és a többiek tettek veled. 488 00:39:35,610 --> 00:39:36,610 Erzsébet. 489 00:39:37,070 --> 00:39:41,410 A lelked nem bírja tovább ezt. 490 00:39:42,210 --> 00:39:43,210 Erzsébet. 491 00:39:44,190 --> 00:39:45,190 Kérem. 492 00:39:46,250 --> 00:39:47,390 Hagyd élni, Elizabeth. 493 00:39:49,390 --> 00:39:50,470 Hadd éljenek mindketten. 494 00:39:54,060 --> 00:39:55,060 még mindig szeretlek. 495 00:39:56,380 --> 00:39:58,660 Soha nem akartam, hogy megtörténjen. 496 00:39:59,540 --> 00:40:01,220 Kérlek, kérlek. 497 00:40:02,860 --> 00:40:03,860 Erzsébet. 498 00:40:11,180 --> 00:40:13,420 Viszlát, aligátor. 499 00:40:53,260 --> 00:40:54,400 Erzsébet szelleme elment. 500 00:40:56,520 --> 00:40:58,740 Most reméljük, hogy Laura szelleme meg tudja húzni keresztül. 501 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Ez lesz. 502 00:41:01,320 --> 00:41:02,320 Ő erős. 503 00:41:11,300 --> 00:41:13,600 Ha New Yorkba ér, írjon nekem. 504 00:41:14,200 --> 00:41:16,860 Ez egyszerűbb lenne, mint a telefon. 505 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 Igen. 506 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 Vigyázz magadra. 507 00:41:20,480 --> 00:41:24,960 Talán ha egy kicsit távolodunk mindenkitől ezt majd meglátjuk, hogy mit érezünk valójában 508 00:41:24,960 --> 00:41:25,919 egymást. 509 00:41:25,920 --> 00:41:27,980 Igen, azt hiszem, a távolság jó lenne. 510 00:41:28,780 --> 00:41:31,440 Nem voltam teljesen önmagam, igaz? 511 00:41:32,760 --> 00:41:37,900 Szerintem nem a legjobb körülmények start a... De ez bevált a 512 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 legjobb. 513 00:41:39,360 --> 00:41:42,720 Ami nem öl meg, az tesz téged erősebb. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,460 Ezt hallom. 515 00:41:47,320 --> 00:41:49,620 És én erősebb vagyok, Nick. 516 00:41:50,380 --> 00:41:51,380 Köszönöm. 517 00:42:17,450 --> 00:42:20,510 Igaz, amit mondanak az istenadóról és Isten elveszi. 518 00:42:21,230 --> 00:42:26,130 Évekkel ezelőtt Laura elvesztette a hallását, de fejlődött a kommunikáció képessége 519 00:42:26,130 --> 00:42:27,130 eltérő módon. 520 00:42:27,510 --> 00:42:31,790 Vannak, akik áldottak, hogy képesek rá hallani a gyerekek nevetését és a 521 00:42:31,790 --> 00:42:33,070 összecsapó hullámok hangja. 522 00:42:33,870 --> 00:42:36,190 Mások áldottak, hogy beszélhetnek velük angyalok.